2008-06-16 『三教指帰』を読む。
_ 弘法太子空海の処女作『三教指帰』（さんごうしいき）を読みました。角川ソフィア文庫からでていて，加藤純隆・加藤精一訳です。現代語訳と読みくだし原文と解説とからなる初心者向けの本なので，とても読みやすく存分に楽しむことができます。
以前から気になっていた本で，いつか，必ず読んでみようと思っていた一冊です。空海がまだ２４歳のときに書いたもので，空海の序文を読むと，書きたくて書きたくてどうにも止まらないので書いた，とあります。もちろん，２４歳の冬に書いたというのですから，まだ，中国に留学する前の話です。
「三教」とは，儒教，道教，仏教の三つの教えのことをいいます。８世紀末の日本の若者であった空海が，この三つの教えをどのように理解し，どのような関心からこれらの教えを説こうとしたのか，とても興味がありました。もともと天才ですから，普通の若者とはわけが違います。それでも，２４歳の空海がこれら三つの教えをどのように説いているのか興味津々でした。
空海は伯父の儒者から子どものころから漢学の手ほどきを受けます。そして，１５歳のとき京都に行き勉学に励みます。さらに，１８歳で，当時，たった一つしかなかった官学の「大学寮」に入ります。教育内容は訓詁が中心だったといいます。訓詁というのは古い文章を丸暗記する勉強の仕方です。記憶力抜群であった空海は，だれよりもはやく暗記してしまい，しかも，だれよりも深く理解したといわれています。猛烈に勉強したことも事実なのでしょう。この『三教指帰』のなかでもみずから「血のにじむような努力をした」と書いています。しかし，ただ，丸暗記するだけの勉強にはあきたらなくなってしまった空海は，この「大学寮」を中途退学してしまいます。ただ，丸暗記して出世するためだけの勉強ではなくて，ほんとうに，ものごとの真理に接近する勉強の仕方があるはずだ，と考えた空海は仏教の激しい修業の道を選びます。ある日，突然，いずこへともなく姿を消してしまいます。「大学寮」を退学してから，２４歳でこの本を書くまでの間，どこで，なにをしていたのかは不明です。でも，この本のなかに，四国のあちこちの山に分け入り，だれも近づかないような山をよじ登り，その頂上で修業したりしたことが断片的にでてきます。そうとう厳しい修業をしたようです。
わたしもこの本を読む前までは，仏教のむつかしい本なのだろうなぁ，と想像していました。ところが，そうではありませんでした。この本は，言ってしまえば，空海の書いた小説です。ストーリーはいたって単純で，ある名家の息子がぐれてしまって困りはてた父親が，儒教の達人に頼んで，息子にお説教をしてくれるよう頼み込みます。はじめは，あまり乗り気ではなかったのですが，熱心に懇願され，それでは，ということでお説教をはじめます。そのお説教をたまたま聞いていた道士（道教の修行者）が，わしはそうは思わない，と言って，まったく違う立場（つまり，道教の教え）から話をはじめます。その話があまりにみごとだったので，儒教の達人も，名家の息子と一緒に師事したいと願いでます。しかし，これらの話の一部始終を家の軒先で聞いていた若い修行僧が，のっそりと現れて，二人とも考えていることが浅い，と言ってこんどは仏教の教えを説きはじめます。この若い修行僧とは，じつは，空海その人をモデルにしている，と言われている登場人物です。この修行僧がまことに弁舌さわやかで，その説く教えもみごとなもので，みんな関心してしまいます。そして，仏教こそがほんとうの教えなのだ，ということで納得してしまいます。これで，ぐれていた息子も回心して，まじめに仏教の勉強をし，修業にも取り組むようになった，というめでたい話で終わります。
わたしが驚いたのは，２４歳の空海が，これほどまでに深く儒教にも道教にも仏教にも通暁していたという事実です。それはそれは驚くべきです。しかも，それらの教えを説きながら，いろいろな故事を話題にしていきます。それがまた，とてつもなく博学なのです。さすがに丸暗記の名人と思わせるに充分な内容を展開しています。
現代語訳は，かなり意訳してあって，その分読みやすいのですが，どこか，とても軽い読み物になりすぎているきらいがあります。ですから，なんだ，空海という人はこんな軽い調子の文章を書いたのだろうか，と一瞬誤解してしまいかねないほどの意訳になっています。そこで，原文の読みくだしを読んでみました。こちらを読んでびっくり仰天です。読解するのはきわめて困難な難解な文章であるにもかかわらず，そこから伝わってくる力強いことばの意味のひろがり，リズム，説得力・・・，要するに迫力満点なのです。意味がほとんどわからないのに，現代語訳を読んで内容を理解していますので，平気で読みとばしていくことができてしまうのです。それでいて心地よいのです。この文章力はどこからくるのでしょうか。もう，声に出して読んでいるだけで心地よくなるのですから不思議です。やはり，ことばには呪力がある，と認めざるをえません。ただ，現代の人間が，このような文章を書く能力を欠いているだけの話です。
ここまで書いてきて，ふと脳裏をよぎるのは，やはり，今福さんがいうところのディスクリプションとインスクリプションの違いです。しかも，最近読んだばかりの今福さんの『ミニマ・グラシア』の文章が蘇ってきます。もちろん，文章の肌合いはまったく異なりますが，今福さんのめざしている文体は，空海のそれとパラレルだということです。やはり，インスクリプションするには，相当のエネルギーが必要だと思います。そこから生み出される文章には，間違いなく呪力がともないます。たとえ意味不明であっても，ぐいぐいと惹きつけられてしまう，という共通点をもっています。たぶん，むかしの高僧のお説教というものは，ほとんど意味不明であっても，ことばのリズムや声の迫力から生まれる呪力のようなものに，無意識のうちに多くの衆生が引き込まれていったのではないか，と想像してしまいます。
わたしにはとてもできない芸当ではありますが，こういう文章・文体に感応できることは幸せなことだ，と感謝あるのみです。
まあ，騙されたと思って，一度，空海の『三教指帰』を読んでみてください。そして，その感想などお聞かせください。
OjSp0p <a href="http://sawlgzxjkszq.com/">sawlgzxjkszq</a>, [url=http://hmllvgmrnrdp.com/]hmllvgmrnrdp[/url], [link=http://zxehixxnqcco.com/]zxehixxnqcco[/link], http://stgrbueshtfe.com/
http://www.buyphenterminedrug.org#43414 phentermine - phentermine pills
http://www.buyxanaxdrug.net#59945 buy xanax no prescription needed - buy xanax without rx
http://www.buyphenterminedrug.org#37088 buy phentermine online pills - phentermine
http://www.buyxanaxdrug.net#99213 buy cheap generic xanax online - buy cheap xanax no prescription
http://www.comprare-cialis-online.com/#37528 acquisto cialis in farmacia - comprare cialis online
http://www.bestbuytadalafil.com#73467 cialis - cialis
http://www.bestbuyxanax.net#19746 buy xanax online no rx - xanax
http://www.achatviagraenligne.net/#38818 acheter viagra ordonnance pilule sans - viagra gros
http://www.bestbuyxanax.net#13397 buy xanax online best price - buy xanax online reviews
http://www.buyvaltrexhere.com#24375 buy valtrex 1gm - buy valtrex 1gm
http://www.buyclomidcheap.com#25328 can you buy clomid - clomid buy
http://www.buyvaltrexhere.com#84935 valtrex - buy valtrex
http://www.buyclomidcheap.com#29987 clomid 50mg or 100mg - clomid for men for sale
http://www.buytramadolnowonline.org#31833 tramadol online no prescription overnight - buy tramadol muscle relaxers
http://www.buyphenterminenorx.org#69560 buy phentermine no script - phentermine online reviews
http://www.buytramadolnowonline.org#28475 tramadol codeine dangerous - where to buy tramadol online
http://www.buyphenterminenorx.org#26409 where to buy phentermine online legally - phentermine hcl over the counter
http://www.buytramadolpain.com#19519 order tramadol online no prescription - can you buy tramadol online
http://www.buybestdiazepam.com#41390 buy diazepam generic valium - buy valium 10mg
http://www.buytramadolpain.net#45347 buy tramadol 100mg online - buy tramadol cod overnight
http://www.buydiazepamonlinehere.com#92451 buy valium online generic valium - buy valium online to ireland
http://www.buyambienwithoutrx.net#44022 ambien pill - where to order ambien online
http://www.buydiazepamnorx.com#97494 valium - valium
http://www.buyambienwithoutrx.net#34418 ambien - buy ambien bulk
http://www.buydiazepamnorx.com#34940 cost of generic valium - buy valium online ireland
http://www.xanax-purchase.net#48148 buy xanax online cheap - order xanax 2mg
http://www.buyxanaxshop.com#53432 buy cheap xanax no prescription - buy xanax canada
http://www.buyxanaxmedication.com#42483 buy xanax online - buy xanax online no rx
http://www.buytramadolmedsonline.com#12941 tramadol buy online uk - buy tramadol vicodin http://www.buytramadolmedsonline.com/buy-cheap-tramadol.html#58933 buy cheapest tramadol online - buy cheap tramadol overnight com http://www.buytramadolmedsonline.com/buy-tramadol-cod.html#71638 tramadol codeine combinations - tramadol codeine combinations http://www.buytramadolmedsonline.com/buy-tramadol-no-prescription.html#73684 tramadol online no prescription fedex - tramadol no prescription free delivery http://www.buytramadolmedsonline.com/buy-tramadol-online.html#60967 tramadol online order - tramadol online no prescription overnight http://www.buytramadolmedsonline.com/buy-tramadol-online-no-prescription.html#20268 order tramadol online no prescription overnight - buy tramadol online no prescription uk http://www.buytramadolmedsonline.com/buy-tramadol-overnight.html#27837 tramadol overnight free delivery - order tramadol cod overnight delivery http://www.buytramadolmedsonline.com/order-tramadol.html#57077 order tramadol overnight shipping - order tramadol http://www.buytramadolmedsonline.com/purchase-tramadol.html#41618 purchase tramadol ultram - purchase tramadol online cheap http://www.buytramadolmedsonline.com/tramadol.html#69075 tramadol online cod payment - tramadol addiction medicine
http://www.buyxanaxmedication.com#82651 buy xanax us pharmacy - buy xanax valium online florida
http://www.buytramadolmedsonline.com#85200 can you buy tramadol online legally - buy tramadol retard http://www.buytramadolmedsonline.com/buy-cheap-tramadol.html#29871 buy cheap tramadol uk - buy cheap tramadol prescriptions online http://www.buytramadolmedsonline.com/buy-tramadol-cod.html#92599 tramadol codeine together - tramadol codeine together http://www.buytramadolmedsonline.com/buy-tramadol-no-prescription.html#52081 tramadol online no prescription fedex - tramadol generic fedex no prescription http://www.buytramadolmedsonline.com/buy-tramadol-online.html#14306 tramadol online - buy cheap tramadol online no prescription http://www.buytramadolmedsonline.com/buy-tramadol-online-no-prescription.html#26010 buy tramadol online no prescription next day delivery - tramadol online pharmacy no prescription needed http://www.buytramadolmedsonline.com/buy-tramadol-overnight.html#77362 buy tramadol online overnight delivery - tramadol overnight free shipping http://www.buytramadolmedsonline.com/order-tramadol.html#48982 order tramadol ultram - order tramadol from mexico http://www.buytramadolmedsonline.com/purchase-tramadol.html#71400 tramadol purchase tramadol - tramadol purchase cheap http://www.buytramadolmedsonline.com/tramadol.html#63247 tramadol online order - tramadol high 50 mg
http://www.buylasixnow.com#78434 buy lasix online canada - buy lasix online
http://www.bestphenterminesite.com#53569 how to buy adipex - buy phentermine
http://www.buyxanaxshop.com#73107 xanax buy online no prescription uk - buy xanax online what is the cheapest
http://www.buyxanaxalprazolam.org#57322 xanax no prescription 2mg - buy xanax no prescription
http://www.buytramadolpain.net#67110 tramadol no prescription usa - tramadol for dogs no prescription
http://www.tramadolmedsonline.com#99347 buy tramadol cod - buy tramadol with cod
http://www.buyphenterminecheapest.com#42289 buy phentermine 37.5 mg 30 - where to buy phentermine 37.5 mg
http://www.tramadolmedsonline.com#46711 tramadol cod - buy tramadol cod overnight
http://www.buyphenterminecheapest.com#34211 buy phentermine online no prescription - where to buy phentermine 37.5 cheap
http://www.buy-cialis-uk.org#21030 buy cialis 20mg online - buy cialis
http://www.ed-pills-now.com#57568 buy cialis united states - buy cialis soft tabs
http://www.ed-pills-now.com#57568 buy cialis online profile - buy cialis online
http://bestbuyvaltrex.com/#56863 can i buy valtrex online - buy valtrex
http://best-buy-tramadol.com/#15125 buy tramadol - buy tramadol online cod
http://www.buyxanaxcheapest.com#53348 buy cheap xanax online - cheap xanax online
http://www.buyphenterminelegal.com#93826 phentermine order online - order phentermine
http://www.buyxanaxcheapest.com#44084 xanax order - xanax cheap
http://www.buyphenterminelegal.com#59856 phentermine cheap - buy phentermine online
http://bestbuyvaltrex.com/#42069 valtrex getting pregnant - valtrex vs generic valacyclovir
http://best-buy-tramadol.com/#98289 tramadol cod online - cheap tramadol online
http://www.bestbuyklonopin.com/#18616 klonopin - buy klonopin
http://www.best-buy-clomid.com/#19060 buy clomid europe - clomid club discussion
http://www.buyambiennorx.org#69599 ambien zolpidem drug - buy ambien online without prescription
http://www.buybestdiazepam.com#48408 where to buy valium online - buy valium
http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-arimidex-online-no-prescription.html#95842 arimidex for sale - arimidex for sale http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-augmentin-online-no-prescription.html#48097 cheap augmentin - buy augmentin http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-avapro-online-no-prescription.html#72487 avapro generic - buy avapro online http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-avodart-online-no-prescription.html#74889 order avodart online - buy generic avodart http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-azulfidine-online-no-prescription.html#42818 azulfidine price - azulfidine online no prescription http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-benicar-online-no-prescription.html#63982 buy generic benicar - benicar online no prescription http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-bystolic-online-no-prescription.html#45129 bystolic price - bystolic purchase http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-carafate-online-no-prescription.html#72744 buy generic carafate online - buy carafate http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-casodex-online-no-prescription.html#12886 casodex generic - purchase casodex http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-ceftin-online-no-prescription.html#61241 ceftin generic - buy ceftin online
http://topsailnet.com/#11263 buy ambien online - buy generic ambien online
http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-detrol-online-no-prescription.html#61592 buy detrol no prescription - detrol price http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-diovan-online-no-prescription.html#23246 buy generic diovan - buy generic diovan online http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-dostinex-online-no-prescription.html#46759 purchase dostinex - buy dostinex http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-effexor-online-no-prescription.html#23174 buy effexor - effexor for sale http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-epivir-online-no-prescription.html#82985 buy generic epivir - epivir for sale http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-estrace-online-no-prescription.html#84663 buy estrace online - estrace http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-eulexin-online-no-prescription.html#99125 eulexin for sale - eulexin generic http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-evista-online-no-prescription.html#29159 buy cheap evista - evista for sale http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-famvir-online-no-prescription.html#12305 famvir generic - famvir online http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-femara-online-no-prescription.html#92040 order femara online - cheap femara
http://www.corasyndicate.com/#84401 buy phentermine from canada - buy phentermine duromine
http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-omnicef-online-no-prescription.html#91682 order omnicef online - buy omnicef online http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-parlodel-online-no-prescription.html#90065 buy generic parlodel - order parlodel online http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-pletal-online-no-prescription.html#29284 pletal online - pletal online no prescription http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-premarin-online-no-prescription.html#82209 buy premarin online - premarin online http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-proscar-online-no-prescription.html#27199 proscar price - proscar online no prescription http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-remeron-online-no-prescription.html#63399 remeron for sale - order remeron online http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-revia-online-no-prescription.html#53068 buy revia - revia drug http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-rocaltrol-online-no-prescription.html#11578 buy rocaltrol - rocaltrol price http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-singulair-online-no-prescription.html#81571 singulair for sale - singulair buy http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-starlix-online-no-prescription.html#27213 starlix for sale - starlix buy
http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-lioresal-online-no-prescription.html#57597 lioresal generic - buy lioresal http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-lopid-online-no-prescription.html#26669 cheap lopid - cheap lopid http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-lozol-online-no-prescription.html#72428 lozol online - lozol purchase http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-luvox-online-no-prescription.html#98037 luvox price - cheap luvox http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-maxalt-online-no-prescription.html#18687 maxalt online - maxalt http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-minocin-online-no-prescription.html#90217 purchase minocin - minocin generic http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-nimotop-online-no-prescription.html#62384 buy nimotop no prescription - nimotop drug http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-nexium-online-no-prescription.html#64908 nexium - nexium drug http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-nolvadex-online-no-prescription.html#31901 buy nolvadex - buy generic nolvadex http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-nizoral-online-no-prescription.html#46569 nizoral generic - buy generic nizoral
http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-flomax-online-no-prescription.html#55922 flomax drug - flomax for sale http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-floxin-online-no-prescription.html#61383 floxin online - cheap floxin http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-fosamax-online-no-prescription.html#56880 fosamax no prescription - fosamax online http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-hytrin-online-no-prescription.html#23084 buy hytrin no prescription - buy hytrin no prescription http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-hyzaar-online-no-prescription.html#23620 hyzaar - cheap hyzaar http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-imitrex-online-no-prescription.html#43688 buy imitrex - imitrex no prescription http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-imuran-online-no-prescription.html#51794 imuran online no prescription - buy imuran online http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-keflex-online-no-prescription.html#86237 keflex price - keflex http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-lamictal-online-no-prescription.html#12974 buy generic lamictal online - lamictal online http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-levaquin-online-no-prescription.html#62310 buy levaquin - buy levaquin online
http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-omnicef-online-no-prescription.html#28301 omnicef - omnicef online no prescription http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-parlodel-online-no-prescription.html#74578 parlodel purchase - parlodel for sale http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-pletal-online-no-prescription.html#79595 buy pletal - pletal purchase http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-premarin-online-no-prescription.html#82428 premarin purchase - premarin purchase http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-proscar-online-no-prescription.html#88964 buy proscar online - buy proscar online http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-remeron-online-no-prescription.html#59290 remeron price - remeron http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-revia-online-no-prescription.html#11783 buy revia online - revia price http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-rocaltrol-online-no-prescription.html#54864 buy rocaltrol no prescription - rocaltrol http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-singulair-online-no-prescription.html#96484 singulair generic - singulair generic http://www.reliableonlinepharmacy.org/buy-starlix-online-no-prescription.html#50129 starlix generic - purchase starlix
http://www.xanax-purchase.net#61556 purchase xanax - can you buy xanax online no prescription
http://www.ordercheapdiazepam.com#54299 valium online - valium no prescription
http://www.phentermine-wheretobuy.com#16521 phentermine no prescription needed - phentermine online
http://www.phentermine-wheretobuy.com#98372 phentermine illegal - phentermine 37.5 mg drug
http://www.wheretobuyambien.com#90039 order ambien without prescriptions - ambien online
http://www.wheretobuyambien.com#40224 cheap ambien uk - buy ambien online canada
p3d8Nx <a href="http://uzewsuwcjxcv.com/">uzewsuwcjxcv</a>, [url=http://xqadaxyxbuzk.com/]xqadaxyxbuzk[/url], [link=http://njyxuuwwshkd.com/]njyxuuwwshkd[/link], http://gdkutccnfhoo.com/
http://www.buy-xanax-drug.com#25693 safe to buy xanax online - where can i buy xanax online legally
http://www.buy-xanax-drug.com#44228 xanax price - buy cheap xanax online no prescription
http://www.shopvaltrex.com#64623 valtrex generic name - where to buy valtrex
http://www.shopvaltrex.com#46232 buy valtrex canada - valtrex 1 mg
http://www.xanax-purchase.net#13280 xanax no prescription - buy xanax no prescription
http://www.xanax-purchase.net#27350 where to buy cheap xanax online - xanax no prescription fedex
http://trusteddiscountstore.com#30458 online pharmacy no prescription - online pharmacy safety
http://trusteddiscountstore.com#82582 online pharmacy lexapro - online pharmacy accutane
http://buy-levitra-pharmacy.com/#73325 buy levitra online in usa - levitra online australia
http://best-buy-kamagra.com/#51568 buy kamagra online online - cheap kamagra england
http://best-buy-kamagra.com/#45762 kamagra online pharmacy - buy kamagra bulk
http://buy-levitra-pharmacy.com/#69665 levitra online best price - buy levitra wholesale
http://annuaire-de-voyage.com/#90244 buy valium online - order valium
http://www.best-buy-xanax.com/#65378 buy xanax upjohn - buy xanax in australia
http://www.buyxanaxpills.net#35210 buy xanax online with no prescription - buy xanax electronic check
http://www.buyphenterminepills375.com#16988 buy phentermine no prescription - cheap phentermine products
http://www.salediazepam.com#21782 order valium online uk - valium online no prescription
http://www.saleambien.com#94241 buy ambien with no prescription - buy ambien medication
http://www.salexanaxonline.com#42828 xanax no prescription order - xanax to buy online no prescription
http://www.buydiazepamguide.com#22367 buy valium with mastercard - buy valium with overnight delivery
http://www.shopambienonline.com#57489 buy ambien online overnight - ambien online with mastercard
http://www.buyingphenterminenow.com#37338 phentermine no prescription hcl - buy phentermine tablets without rx
http://www.purchaseambienonline.net#23118 ambien for sale online cheap - order generic ambien online
http://www.buyxanaxdiscount.com#49732 buy xanax no prescription in the uk - buy xanax united states