稲垣正浩Blog(2009-04-02)

2009-04-02 漱石の読み方。

_ 水村美苗の『日本語が亡びるとき』英語の世紀の中で（筑摩書房）を，やらなくてはならない仕事が山ほどあるのに，時間を盗んで読んでいる。

『続明暗』を書いて作家デビューした人だけあって，漱石の読みは抜群である。ありがたいことにわたしの好きな『三四郎』を，彼女も漱石の作品のなかでは一番好きだ，という。そして，この本の読解をとおして，日本語というものがどのようにして成立してきたのか，日本語成立の特殊な事情について，とても説得力のある語り方をしてくれる。素材が『三四郎』なので，わたしにもわかりやすい。

彼女の創案になる「普遍語」と「現地語」と「国語」という三つの概念装置を設定した上で，日本語という言語の特殊な成立事情を，詳細に語っているのだが，それをここで紹介するつもりはない。そうではなくて，この『三四郎』というテクストをとおして，ここまで漱石が生きていた時代の日本語とそれを用いる日本人について読み解くことが可能なのか，と驚かされたので，そのあたりのことを書いておきたいと思う。

じつは，わたしも「文学にみるスポーツ」という連載のなかで，漱石の『三四郎』をテクストとして取り上げ，当然のことながら，スポーツ関連の描写を分析したことがある。よく知られているように，山場は「運動会」の描写にあるのだが，その情景描写をとおして，当時の人びとのものの見方・考え方・感じ方が，じつによく伝わってくる。この時代の人びとにとって「運動会」という新しい風俗がどのように受け止められ，どのようにして浸透していったのか，ということを考えるには最高のテクストである，とわたしは考えていたし，いまも，そう考えている。

そして，水村美苗さんの手法にかかると，もっとみごとに『三四郎』のなかに描かれている人びとの情感や喜怒哀楽というものが読み解かれていく。それはもはや二の句が告げないほどの精緻さである。作家が作家の心理まで読み切り，その上で，作品の構成や仕掛けに秘められた秘密を解き明かし，そこから浮かび上がる，もう一つの情景というものを読み解いていく。ここまでの読解力は真似できないまでも，それに近い手法を借りて，作品の背景になっている時代や社会を読み解くことは可能であろう，とわたしは考える。その意味で，水村美苗の方法は，スポーツ史研究にとってもきわめて有効な方法だと思う。

かつて，わたしがまだ院生だったころ，ある研究会で，ある小説を取り上げて発表したことがある。そのねらいは，当時のアカデミックな体育史研究ではすくい上げることのできない，いや，完全に欠落してしまう，時代や社会と，人びとの情感や喜怒哀楽を読み解こうとしたのである。しかし，その研究会を主宰していたＮ氏からこっぴどく叱られてしまった，という苦い経験がある。アカデミックな研究に小説なんぞを持ち込むとはなにごとだ，と。小説などになんの資料的価値はない，と。

この一件にいたるまでにも，さまざまな伏線があったのだが，この一件を契機にわたしはこの研究会から身を引いた。それからあとは，まったく独りっきりで，孤独な研究者もどきの生活を送ることになった。その反動もあってか，わたしはもっともっと小説世界のなかにのめり込んで行った。そして，歴史を理解するには，同時代を描いた小説は最高のテクストとなりうる，という確信をもつにいたった。それがあったので，「文学にみるスポーツ」の連載を頼まれたときには欣喜雀躍して喜んだものである。２３３回もの長期連載ができたのも，そういう下地があったからこそだと思う。しかも，その連載を重ねるにしたがって，ますます，小説の資料的価値がみえてきていたので，取り組む姿勢も変化してきていた。

だから，今回の水村美苗さんの漱石解釈に触れて，その上質な，しびれるような眼力に羨望のまなざしを投げかけつつ，そうだ，そうだ，と一つひとつうなづくばかりだった。しかも，説得力を超えて快感そのものであった。こういうレベルに到達できたら，小説を読む楽しみはもはや大麻に誘われる麻薬患者のそれにも匹敵する，至福のときをわがものとすることができるだろう。この人の，まだ読んでいない作品もひととおり目をとおしておきたい，という衝動が止みがたく渦巻きはじめている。

すぐに感化されてしまう，この性格はなんとかならないものか，と自省しつつ喜んでもいるのだから始末が悪い。でも，こればかりはどうにもならないのだから，あきらめるしかない・・・か。このごに及んで・・・。

本日のツッコミ(全100件) [ツッコミを入れる]

_ Sjifwnlq (2011-10-30 07:41)

I need to charge up my phone <a href=" http://www.blogtv.com/people/fyfimudaby ">nymphets land</a> 4684

_ Rqkrytov (2011-10-30 07:41)

Not available at the moment <a href=" http://www.blogtv.com/people/ulyodape ">top 100 nymphets</a> :)))

_ Yepqjjnp (2011-10-30 07:41)

Stolen credit card <a href=" http://www.blogtv.com/people/osulije ">sexy nymphets</a> zsqep

_ Ususfzvz (2011-10-30 07:49)

I'd like to change some money <a href=" http://www.blogtv.com/people/ytycitifo ">tiny lolita lesbian pics</a> :[[[

_ Wsgajhob (2011-10-30 07:49)

I wanted to live abroad <a href=" http://www.blogtv.com/people/kygyqisaj ">little lolita top sites</a> wtjbl

_ Npdytlch (2011-10-30 07:49)

I love the theatre <a href=" http://www.blogtv.com/people/cykehaupe ">small loli teen model</a> kwhrx

_ Ryspuasv (2011-10-30 08:06)

How much were you paid in your last job? <a href=" http://www.blogtv.com/people/eybocoum ">13yo model girls</a> 8-))

_ Sabvfeag (2011-10-30 08:06)

I'm sorry, she's <a href=" http://www.blogtv.com/people/edeygedus ">young lesbian models</a> gbyc

_ Evibihzi (2011-10-30 08:06)

I have my own business <a href=" http://www.blogtv.com/people/edeygedus ">nude uderage models</a> 330

_ Dysyspjw (2011-10-30 08:46)

Recorded Delivery <a href=" http://www.blogtv.com/people/lynutau ">little nymphets nude</a> 814

_ Lsgmfdhu (2011-10-30 08:46)

How do you spell that? <a href=" http://www.blogtv.com/people/osobonopij ">shy nymphets</a> oddlx

_ Bnqfhloh (2011-10-30 08:46)

I'd like to send this parcel to <a href=" http://www.blogtv.com/people/osobonopij ">shy nymphets</a> awukeh

_ Quomnyis (2011-10-30 09:08)

I like it a lot <a href=" http://www.blogtv.com/people/pahutogi ">young teen cuming</a> tsjkpl

_ Zooxipfq (2011-10-30 09:08)

How many more years do you have to go? <a href=" http://www.blogtv.com/people/ijigasai ">ls magazine 8</a> 9766

_ Jxvlpayv (2011-10-30 09:08)

One moment, please <a href=" http://www.blogtv.com/people/papihugo ">young nude pics.org</a> kdbvy

_ Rofvhxwn (2011-10-30 09:14)

I came here to study <a href=" http://www.blogtv.com/people/eryosus ">dorki info lolita models</a> >:-))

_ Hioscxam (2011-10-30 09:14)

Get a job <a href=" http://www.blogtv.com/people/arigiah ">ls loli non n</a> ggjjv

_ Znvlmfyc (2011-10-30 09:14)

A pension scheme <a href=" http://www.blogtv.com/people/syaitare ">free sample lolita mpegs</a> %-[[[

_ Dlqdiwkr (2011-10-30 09:16)

Could you tell me the dialing code for ? <a href=" http://www.blogtv.com/people/jaqaciqol ">models young swallow</a> >:-[[[

_ Pjsonpor (2011-10-30 09:16)

Could you give me some smaller notes? <a href=" http://www.blogtv.com/people/ebykahibik ">fanta models</a> =[[[

_ Ndqiycxn (2011-10-30 09:16)

Best Site Good Work <a href=" http://www.blogtv.com/people/ykehyof ">british topless model</a> 124363

_ Tqdwvpja (2011-10-30 09:49)

What university do you go to? <a href=" http://www.blogtv.com/people/pyhibabic ">free young nymphets galleries</a> >:DDD

_ Recxgmpx (2011-10-30 09:49)

good material thanks <a href=" http://www.blogtv.com/people/iqeetaly ">hot nymphets</a> 817

_ Cuonocmv (2011-10-30 09:49)

Do you like it here? <a href=" http://www.blogtv.com/people/ygemefon ">asian nymphets</a> %[[

_ Ifgcrlgh (2011-10-30 10:26)

Do you need a work permit? <a href=" http://www.blogtv.com/people/ihubusuf ">teen model vod</a> 273229

_ Kuqcllkl (2011-10-30 10:26)

Looking for work <a href=" http://www.blogtv.com/people/ojuygyreg ">young leg models</a> %-OO

_ Emwezfxs (2011-10-30 10:26)

Do you know what extension he's on? <a href=" http://www.blogtv.com/people/suneebo ">hq model tgp</a> kxetwn

_ Zeliynak (2011-10-30 10:36)

Sorry, I'm busy at the moment <a href=" http://www.blogtv.com/people/etumyko ">preteen nude girls lola</a> hqjidc

_ Cymsnrrx (2011-10-30 10:36)

Are you a student? <a href=" http://www.blogtv.com/people/etumyko ">hot nude young lolitas</a> :-]

_ Wtsqtbma (2011-10-30 10:36)

A financial advisor <a href=" http://www.blogtv.com/people/dymijuo ">lolita underage illegal lolitas</a> cesvqm

_ Qnapdblb (2011-10-30 10:53)

I've just graduated <a href=" http://www.blogtv.com/people/hoilymul ">preteen nymphet models</a> >:-[[

_ Vcfrfpcp (2011-10-30 10:53)

I want to make a withdrawal <a href=" http://www.blogtv.com/people/yokehu ">naked nymphet</a> =(

_ Yguwhvev (2011-10-30 10:53)

In tens, please (ten pound notes) <a href=" http://www.blogtv.com/people/yokehu ">naked nymphet</a> 278

_ Axoqlwhh (2011-10-30 11:19)

How would you like the money? <a href=" http://www.blogtv.com/people/uytyjude ">nude hot kids</a> jixo

_ Slcmbkxc (2011-10-30 11:19)

My battery's about to run out <a href=" http://www.blogtv.com/people/ymesecuu ">blog cute girl</a> kie

_ Xfnsydqo (2011-10-30 11:19)

I'll put her on <a href=" http://www.blogtv.com/people/gifunedosa ">tinyurl com oufm5</a> 8PP

_ Rewozdzn (2011-10-30 11:38)

I'm a member of a gym <a href=" http://www.blogtv.com/people/leufamit ">teen speedo model</a> %-DDD

_ Zxfqhxuk (2011-10-30 11:38)

Looking for a job <a href=" http://www.blogtv.com/people/qeragocytu ">childmodel spars</a> ayrss

_ Dxfhzegu (2011-10-30 11:38)

How much will it cost to send this letter to ? <a href=" http://www.blogtv.com/people/hypaii ">model tgp young</a> %-P

_ Itjzzitt (2011-10-30 11:57)

What sort of music do you listen to? <a href=" http://www.blogtv.com/people/esariypef ">jp imageboard bbs pthc cp</a> 070

_ Iwetjcgs (2011-10-30 11:57)

Which team do you support? <a href=" http://www.blogtv.com/people/esariypef ">jp imageboard bbs pthc cp</a> =-)

_ Yyenynmo (2011-10-30 11:57)

A book of First Class stamps <a href=" http://www.blogtv.com/people/kutacoe ">nymphet preteen</a> yikjri

_ Texxpnmw (2011-10-30 11:59)

How long have you lived here? <a href=" http://www.blogtv.com/people/etodumogi ">little lolita preteen galleries</a> zol

_ Etgpoked (2011-10-30 11:59)

Hold the line, please <a href=" http://www.blogtv.com/people/operenypy ">underage lolita love gallery</a> 715445

_ Cevpqgcq (2011-10-30 11:59)

A pension scheme <a href=" http://www.blogtv.com/people/rokuioc ">lolita models in panties</a> 4514

_ Ekffpsig (2011-10-30 12:44)

We'd like to offer you the job <a href=" http://www.blogtv.com/people/kenyuhyga ">bikini xxx sex</a> zqaki

_ Emknlitb (2011-10-30 12:44)

Could I ask who's calling? <a href=" http://www.blogtv.com/people/asehugesy ">virgin squirting pussy</a> :P

_ Ejwmmugw (2011-10-30 12:44)

A Second Class stamp <a href=" http://www.blogtv.com/people/uysuee ">taboo hentai young</a> 6907

_ Ovlbinet (2011-10-30 12:50)

I'm happy very good site <a href=" http://www.blogtv.com/people/jisyjamin ">lori teen model</a> 014

_ Rdgzyhsd (2011-10-30 12:50)

A packet of envelopes <a href=" http://www.blogtv.com/people/nepymyup ">illegal naked models</a> >:D

_ Trkkhzsw (2011-10-30 12:50)

We'll need to take up references <a href=" http://www.blogtv.com/people/iqopiduso ">12yo girls model</a> 818

_ Cvbuulkj (2011-10-30 13:01)

Do you know the number for ? <a href=" http://www.blogtv.com/people/ceuakaja ">sandra imageboard bbs loli pthc</a> yucds

_ Yexyjimf (2011-10-30 13:02)

Best Site good looking <a href=" http://www.blogtv.com/people/oojosyt ">pthc cp pay sites</a> 748268

_ Dbhvbfts (2011-10-30 13:02)

Good crew it's cool :) <a href=" http://www.blogtv.com/people/natareado ">lolita pthc</a> =P

_ Dnwuvbpn (2011-10-30 13:22)

This is your employment contract <a href=" http://www.blogtv.com/people/cofabote ">naked asian lolita pussy</a> 644795

_ Iinwabbo (2011-10-30 13:23)

I'd like to take the job <a href=" http://www.blogtv.com/people/hycocyub ">lolita bbs board forum</a> :-)

_ Xyseorae (2011-10-30 13:23)

I'd like to send this to <a href=" http://www.blogtv.com/people/jojacitis ">young naked lolita teens</a> wxnh

_ Hkoapghm (2011-10-30 14:01)

I've got a very weak signal <a href=" http://www.blogtv.com/people/eiakary ">teen latinas modeling</a> ekvs

_ Oulgzibk (2011-10-30 14:01)

Why did you come to ? <a href=" http://www.blogtv.com/people/ubiymypis ">underwear models buldges</a> %)))

_ Zrtaukdd (2011-10-30 14:01)

The United States <a href=" http://www.blogtv.com/people/pouitys ">aussie nude models</a> 863

_ Enccecgo (2011-10-30 14:06)

What company are you calling from? <a href=" http://www.blogtv.com/people/pepehonya ">pthc cp pthc bbs</a> %(

_ Xmzggbac (2011-10-30 14:06)

The National Gallery <a href=" http://www.blogtv.com/people/cylaebes ">best p2p for pthc</a> 021

_ Ifefwbci (2011-10-30 14:06)

I can't hear you very well <a href=" http://www.blogtv.com/people/qanuuru ">young pthc</a> 400995

_ Fgymdqig (2011-10-30 14:12)

US dollars <a href=" http://www.blogtv.com/people/olafucido ">young aisan girls</a> 23974

_ Cybabyom (2011-10-30 14:12)

I'm interested in this position <a href=" http://www.blogtv.com/people/gegiqoe ">tiny teen spread</a> 2263

_ Jjfbmzha (2011-10-30 14:12)

perfect design thanks <a href=" http://www.blogtv.com/people/olafucido ">tiny tit suck</a> 95824

_ Cuygevbw (2011-10-30 14:50)

Do you know the number for ? <a href=" http://www.blogtv.com/people/garuodico ">free virgin lolitas galleries</a> :DD

_ Fppncxhm (2011-10-30 14:51)

Recorded Delivery <a href=" http://www.blogtv.com/people/limepypy ">lolita xxx 9 13</a> ncff

_ Pvzvqevg (2011-10-30 14:51)

Where do you live? <a href=" http://www.blogtv.com/people/qakoguly ">virgin pedo lolis sex</a> uruzf

_ Zdytehju (2011-10-30 15:11)

Will I have to work on Saturdays? <a href=" http://www.blogtv.com/people/ymifaagut ">loli pthc</a> %-DDD

_ Anmbglrt (2011-10-30 15:11)

Could you send me an application form? <a href=" http://www.blogtv.com/people/adumujunej ">pthc lolita</a> 386608

_ Vaupgubm (2011-10-30 15:11)

Could you tell me the dialing code for ? <a href=" http://www.blogtv.com/people/adumujunej ">pthc lolita</a> exixab

_ Ypmccnnw (2011-10-30 15:12)

I came here to study <a href=" http://www.blogtv.com/people/cijabaqyte ">nn panty model</a> 680094

_ Swspfgge (2011-10-30 15:12)

Could I ask who's calling? <a href=" http://www.blogtv.com/people/cijabaqyte ">youngest models tgp</a> 6962

_ Yzrfrcsc (2011-10-30 15:12)

magic story very thanks <a href=" http://www.blogtv.com/people/cajuhepymi ">asian models bukkake</a> drozpb

_ Qdvjjzgs (2011-10-30 15:45)

Nice to meet you <a href=" http://www.blogtv.com/people/ujaaceq ">little gril ass</a> 8-]]

_ Httgijyv (2011-10-30 15:45)

Accountant supermarket manager <a href=" http://www.blogtv.com/people/yiypybi ">bbs kidzilla</a> :-DDD

_ Vzfytgib (2011-10-30 15:45)

Your account's overdrawn <a href=" http://www.blogtv.com/people/dakeahaqu ">robbs nudes</a> 5788

_ Rxlvsnxg (2011-10-30 16:17)

I work for myself <a href=" http://www.blogtv.com/people/upyariqe ">pthc lolitas</a> hjse

_ Jcowtbvs (2011-10-30 16:17)

Best Site Good Work <a href=" http://www.blogtv.com/people/upyariqe ">pthc lolitas</a> >:-(((

_ Xtccgoew (2011-10-30 16:17)

I live here <a href=" http://www.blogtv.com/people/afikegel ">yahoo pthc briefcase</a> 67820

_ Ihbizsut (2011-10-30 16:17)

Your account's overdrawn <a href=" http://www.blogtv.com/people/irebara ">little lolita nudist pics</a> 43318

_ Feynbuss (2011-10-30 16:17)

I really like swimming <a href=" http://www.blogtv.com/people/usucacym ">russian lolitas 6 12</a> 46472

_ Qqdxmteh (2011-10-30 16:17)

Do you know what extension he's on? <a href=" http://www.blogtv.com/people/urohojepoj ">russian lolita pee drinking</a> 052

_ Ymfbkgaq (2011-10-30 16:25)

We'd like to invite you for an interview <a href=" http://www.blogtv.com/people/muororeb ">young bare models</a> 04845

_ Qhfqjgfa (2011-10-30 16:26)

I've got a part-time job <a href=" http://www.blogtv.com/people/kisoheoa ">model child tgp</a> ggrfc

_ Puozbyjt (2011-10-30 16:26)

I support Manchester United <a href=" http://www.blogtv.com/people/byqoibud ">pedo bikini model</a> 893

_ Fjiriiia (2011-10-30 17:13)

I'm a partner in <a href=" http://www.blogtv.com/people/isukenyn ">small micro bikinis</a> %-(((

_ Mdcnwhcx (2011-10-30 17:13)

Do you like it here? <a href=" http://www.blogtv.com/people/qygoruey ">cute girl faries</a> 82660

_ Ggbcsesy (2011-10-30 17:13)

Who do you work for? <a href=" http://www.blogtv.com/people/isunoyco ">free image bbs</a> 92761

_ Nmvdxrso (2011-10-30 17:22)

We need someone with qualifications <a href=" http://www.blogtv.com/people/jyconujipy ">valya pthc</a> qweph

_ Jqdrrciw (2011-10-30 17:22)

How many more years do you have to go? <a href=" http://www.blogtv.com/people/ijapoyi ">pthc nude</a> jlm

_ Zgkloeaw (2011-10-30 17:22)

A company car <a href=" http://www.blogtv.com/people/yrausag ">top 100 pedo pthc model</a> =-(((

_ Vwkrnjxr (2011-10-30 17:38)

I'm a housewife <a href=" http://www.blogtv.com/people/uhohitydi ">child models naughty</a> pcld

_ Zkfujrjq (2011-10-30 17:38)

I was born in Australia but grew up in England <a href=" http://www.blogtv.com/people/meuehec ">young bathingsuit models</a> =-PPP

_ Iaxmwtza (2011-10-30 17:38)

Gloomy tales <a href=" http://www.blogtv.com/people/miniacoj ">sexy jeans model</a> 448797

_ Duypawlg (2011-10-30 17:42)

I'm afraid that number's ex-directory <a href=" http://www.blogtv.com/people/eylugudu ">lolita preteen model lesbian</a> bgkduu

_ Jidlnkof (2011-10-30 17:42)

Three years <a href=" http://www.blogtv.com/people/boupola ">lolita y o pics</a> pcfzcb

_ Nawzhqod (2011-10-30 17:42)

Could you tell me my balance, please? <a href=" http://www.blogtv.com/people/boupola ">preteen nude lolita link</a> 8-[[

_ Ozjwbvek (2011-10-30 18:27)

When do you want me to start? <a href=" http://www.blogtv.com/people/mesikefa ">pthc boys</a> 8))

Diary

2009-04-02 漱石の読み方。

_ 水村美苗の『日本語が亡びるとき』英語の世紀の中で（筑摩書房）を，やらなくてはならない仕事が山ほどあるのに，時間を盗んで読んでいる。

日記内検索

最近の更新


		2009年 4月
日	月	火	水	木	金	土
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30