稲垣正浩Blog(2009-04-03)

2009-04-03 真理には二つある，という話。

_ 真理と呼ばれるものには二つのものがある，と水村美苗は書く。

このところ時間をみつけて読み継いでいる水村美苗の『日本語が亡びるとき』のなかの一節である。わたしは，ここでもまた虚を突かれた。そして，しみじみと考えてしまった。

彼女は，つぎのように言う。

・・・この世には二つの種類の＜真理＞がある。別の言葉に置き換えられる＜真理＞と，別の言葉には置き換えられない＜真理＞である。別の言葉に置き換えられる＜真理＞は，教科書に置き換えられる＜真理＞であり，そのような＜真理＞は＜テキストブック＞でこと足りる。ところが，もう一つの＜真理＞は別の言葉に置き換えることができない。それは，＜真理＞がその＜真理＞を記す言葉そのものに依存しているからである。その＜真理＞に到達するには，いつも，そこへと戻って読み返さねばならない＜テキスト＞がある。

このあとに，具体的な例を挙げて，＜テキストブック＞と＜テキスト＞の違いを説明していく。そして，最後のところで，自然科学のような研究の成果は＜テキストブック＞でこと足りるが，漱石の『三四郎』のような小説は＜テキスト＞以外のなにものでもない，と説く。つまり，自然科学の導き出す法則のようなものは，条件が同じであれば，つねに同じ結果に到達することを保証するという意味で，どの言葉で置き換えようとも同じ＜真理＞を伝えることができる。しかし，漱石の『三四郎』のような文学にあっては，いかなる言葉をもってしても，同じ意味内容を伝えることはできない，という意味で＜テキスト＞だ，というのである。

別の言い方をすれば，自然科学の法則は，いかなる外国語で書かれようとも，同じ＜真理＞を伝えることができるが，文学にあっては厳密な意味での「翻訳」は不可能である，という意味で一つの独立した＜真理＞なのだ，と。

そして，さらに別のところでは，追い打ちをかけるかのように，つぎのように言う。

漱石の小説は，いくら頑張っても，いかなる言語をもってしても，ほとんど翻訳は不可能なのだ，と。だから，漱石の小説を翻訳する人はいまだに現れないのだそうである。しかし，日本語の堪能な外国人からは，漱石の小説は絶賛されているそうである。にもかかわらず，漱石は国際的にはほとんど評価されてはいない，と。それに引き換え，比較的翻訳がしやすい日本の作家の小説がつぎつぎに翻訳されて，国際的な評価を受けているが，この作家の作品がいかに文学としては低俗であるか，ということの証明以外のなにものでもない，と辛辣である。作家の固有名詞はあげてはいないが，わたしにも思い当たる某作家の名が思い当たる。しかも，その作家は，つぎのノーベル賞候補だとまで噂されている，と聞く。

となると，文学としての生命線でもある＜テキスト＞からもっとも遠く離れた，言ってしまえば低俗な日本語作品でなければ翻訳も不可能であるし，国際的な評価も受けることはない，ということになる。このことの意味するところは重大である。

その作家は，この間も，イスラエルが授与するナントカ賞を受賞し，「卵と壁」の話をして，大きな話題となった人である。この人の作品の裏側に隠されたきわめて危険な企みを読み取ることは，日本人のふつうの読み手ですら不可能なのだから，ましてや外国の読者に読解できるはずもない。しかし，その仕掛けの危うさを，東大教授で文学批評家の小森陽一氏は，一冊の本『村上春樹論』（平凡社新書）のなかで，完膚無きまでに解き明かしている。

この作家が意図的・計画的にみずからの文学をとおしてそれを仕掛けているとしたら，なんと恐ろしいことであろうか。それどころが，まったく無意識のうらに，それをやっているとしたら，もっと恐ろしい。

問題が横道にそれてしまった。

水村美苗の主張を敷衍しておけば，こうした＜テキスト＞性の低い文学が，日本文学の代表であるかのようにさまざまな言葉に翻訳され，世界の多くの人びとに読まれることによって，まったく別の評価が生まれるところに，「日本語が亡びる」という危機が表出している，ということになる。

さてはて，この水村の主張をどのように受け止めるか，これは読者の自由である。それにしても，考えさせられることの多い本である。

本日のツッコミ(全100件) [ツッコミを入れる]

_ Jifjgnzo (2011-10-30 18:42)

Withdraw cash <a href=" http://www.blogtv.com/people/yemeqysym ">bikiniwalk.com</a> 621577

_ Zgjyelvt (2011-10-30 18:42)

I love the theatre <a href=" http://www.blogtv.com/people/aqesifylo ">bondage krista bbs</a> 753458

_ Krsdenir (2011-10-30 18:42)

I'd like to send this to <a href=" http://www.blogtv.com/people/anubiy ">ranchi freight forwaders</a> 8DD

_ Niucslrd (2011-10-30 18:47)

How much is a First Class stamp? <a href=" http://www.blogtv.com/people/tiygea ">ls models oreteens</a> 905754

_ Uamirpuq (2011-10-30 18:47)

Photography <a href=" http://www.blogtv.com/people/biredapib ">links models teen</a> rnou

_ Zdblhnuo (2011-10-30 18:47)

I'm sorry, I didn't catch your name <a href=" http://www.blogtv.com/people/nipyubeqy ">modelos haciendo strip</a> 569201

_ Nxsungoy (2011-10-30 19:09)

Is it convenient to talk at the moment? <a href=" http://www.blogtv.com/people/obutiasa ">black top list lolita</a> 8-(((

_ Llnupbjg (2011-10-30 19:10)

I like watching TV <a href=" http://www.blogtv.com/people/obutiasa ">preteen lol underage model</a> qbp

_ Dwndxdao (2011-10-30 19:10)

We went to university together <a href=" http://www.blogtv.com/people/ilabifiny ">lolita 12 16yo tgp</a> 4068

_ Pbqvnief (2011-10-30 19:33)

How much does the job pay? <a href=" http://www.blogtv.com/people/eygojyy ">pedo pthc cp loli links top</a> 733

_ Jsmossyh (2011-10-30 19:33)

A staff restaurant <a href=" http://www.blogtv.com/people/eogacyjuq ">freeforum.tw pthc</a> fctmdb

_ Donwoemb (2011-10-30 19:33)

Until August <a href=" http://www.blogtv.com/people/oguupuhen ">pthc blowjob</a> 8PPP

_ Zwtocltb (2011-10-30 20:02)

Not in at the moment <a href=" http://www.blogtv.com/people/ryogepi ">sterling model 700</a> 8PP

_ Qempurza (2011-10-30 20:02)

What's the last date I can post this to to arrive in time for Christmas? <a href=" http://www.blogtv.com/people/ryogepi ">kacy models 12yo</a> 21747

_ Pxgsndfv (2011-10-30 20:02)

I want to make a withdrawal <a href=" http://www.blogtv.com/people/akyfia ">ukrainian nymphets thumbnails</a> xdavhy

_ Qkvzktzk (2011-10-30 20:13)

In a meeting <a href=" http://www.blogtv.com/people/uqeolac ">children sleeping nude</a> ixe

_ Ysqvigtv (2011-10-30 20:13)

Could I have , please? <a href=" http://www.blogtv.com/people/elegasan ">soft bikini photos</a> >:-PP

_ Wqnevaqp (2011-10-30 20:13)

We need someone with experience <a href=" http://www.blogtv.com/people/uqeolac ">top bbs pic</a> cjrq

_ Sjqegpcv (2011-10-30 20:32)

Not in at the moment <a href=" http://www.blogtv.com/people/epyrepao ">kinder lolita preteen kdz</a> 845

_ Zqoeacna (2011-10-30 20:33)

Not available at the moment <a href=" http://www.blogtv.com/people/jetypey ">lolita cp galleries free</a> 019

_ Wecfcsav (2011-10-30 20:33)

Hold the line, please <a href=" http://www.blogtv.com/people/ocuseycy ">lolita ls land studio</a> mhiocf

_ Pvpfvvwj (2011-10-30 20:39)

Three years <a href=" http://www.blogtv.com/people/ufufenifo ">underage pthc</a> sfck

_ Tykebezy (2011-10-30 20:39)

I went to <a href=" http://www.blogtv.com/people/dysycitoc ">pthc loli pics</a> 8)

_ Itgjwpsn (2011-10-30 20:39)

Are you a student? <a href=" http://www.blogtv.com/people/huhacyboty ">pthc fucking</a> 51861

_ Wwdkwxfv (2011-10-30 21:16)

A few months <a href=" http://www.blogtv.com/people/nocareyko ">ukrainian nymphets angels</a> 8O

_ Llgvesra (2011-10-30 21:16)

Could you ask her to call me? <a href=" http://www.blogtv.com/people/aubofedu ">child nymphets t</a> 371

_ Yvfeuhit (2011-10-30 21:16)

Your cash is being counted <a href=" http://www.blogtv.com/people/nanohysote ">free nymphet youngest</a> rbw

_ Aafphqyg (2011-10-30 21:46)

Could I borrow your phone, please? <a href=" http://www.blogtv.com/people/tynebai ">nude pthc</a> sopr

_ Vcmytfpl (2011-10-30 21:46)

Best Site Good Work <a href=" http://www.blogtv.com/people/aqigoqe ">underage sex</a> ztx

_ Yxzbbzvt (2011-10-30 21:46)

In a meeting <a href=" http://www.blogtv.com/people/amituupu ">jailbait pedo lolita pthc</a> 55763

_ Pttccimk (2011-10-30 21:59)

What sort of music do you listen to? <a href=" http://www.blogtv.com/people/odynukyn ">preeteen virgins tube</a> 65781

_ Fnpsesrg (2011-10-30 22:00)

We work together <a href=" http://www.blogtv.com/people/qikohabun ">nude bikini forever</a> tgy

_ Radlggfy (2011-10-30 22:00)

Have you got any qualifications? <a href=" http://www.blogtv.com/people/umyylikaq ">kidnapped slut</a> vokja

_ Kcqhsnrw (2011-10-30 22:01)

How many would you like? <a href=" http://www.blogtv.com/people/kihupagoj ">lolitas 15 yo vidos</a> 896

_ Svvofcmr (2011-10-30 22:01)

Do you know the number for ? <a href=" http://www.blogtv.com/people/syhociqut ">nude lolits youth teen</a> bqldsv

_ Jfrcqmrf (2011-10-30 22:01)

Can I take your number? <a href=" http://www.blogtv.com/people/oodimua ">lolita illegal sex pics</a> ahwydm

_ Fgyomdtb (2011-10-30 22:31)

A packet of envelopes <a href=" http://www.blogtv.com/people/kanyoy ">bbs nymphet link</a> :DD

_ Celnwatj (2011-10-30 22:31)

I'm at Liverpool University <a href=" http://www.blogtv.com/people/culadydyka ">nymphet masturbation</a> >:]]]

_ Guvmulgb (2011-10-30 22:31)

Could I ask who's calling? <a href=" http://www.blogtv.com/people/icerireso ">uk nymphets nude</a> incg

_ Erwokfhl (2011-10-30 22:57)

I'm a trainee <a href=" http://www.blogtv.com/people/okoladifyd ">underage thai girls</a> >:-P

_ Kpvbalzz (2011-10-30 22:57)

Lost credit card <a href=" http://www.blogtv.com/people/yhykiebad ">underage nude</a> 8163

_ Byxpumkf (2011-10-30 22:57)

I'm on a course at the moment <a href=" http://www.blogtv.com/people/pideliroo ">underage nudity</a> >:-]]

_ Kjscjcaw (2011-10-30 23:30)

I'd like to order some foreign currency <a href=" http://www.blogtv.com/people/pimilafan ">nn home lolitas pics</a> ryz

_ Xsaykryc (2011-10-30 23:30)

I want to make a withdrawal <a href=" http://www.blogtv.com/people/gemeibodo ">young lol russian porn</a> 827338

_ Irtqjscm (2011-10-30 23:30)

It's funny goodluck <a href=" http://www.blogtv.com/people/sumyyci ">sweet lolitas pics xxx</a> 1982

_ Nuclrfpq (2011-10-30 23:46)

I'm training to be an engineer <a href=" http://www.blogtv.com/people/yfytalak ">imagevenue jpg nymphet</a> :-P

_ Jpmniqzq (2011-10-30 23:46)

A few months <a href=" http://www.blogtv.com/people/giipaeno ">nymphets lips</a> =-[

_ Kbaupbyc (2011-10-30 23:46)

A jiffy bag <a href=" http://www.blogtv.com/people/yfytalak ">tiny angel nymphets</a> 3080

_ Wzaqpygo (2011-10-30 23:54)

What's the last date I can post this to to arrive in time for Christmas? <a href=" http://www.blogtv.com/people/hanalesi ">nurse virgin sex</a> >:-[[[

_ Gcetinzu (2011-10-30 23:54)

I'm in a band <a href=" http://www.blogtv.com/people/tiseqoid ">porn bbs directory</a> :PP

_ Boklpyek (2011-10-30 23:55)

Have you got any ? <a href=" http://www.blogtv.com/people/joosoguku ">lilita bbs boards</a> eqtz

_ Vwvbkhfy (2011-10-31 00:04)

I've got a full-time job <a href=" http://www.blogtv.com/people/quadoqome ">underage nudes</a> 445

_ Vlobhvmq (2011-10-31 00:04)

A few months <a href=" http://www.blogtv.com/people/feijuo ">legal underage nudity</a> >:-(

_ Ycudmocn (2011-10-31 00:04)

No, I'm not particularly sporty <a href=" http://www.blogtv.com/people/feijuo ">legal underage nudity</a> zzme

_ Vhmzbxdw (2011-10-31 00:57)

Gloomy tales <a href=" http://www.blogtv.com/people/yfumeehiq ">russian nymphet list</a> ydwej

_ Ckujyuwp (2011-10-31 00:57)

It's OK <a href=" http://www.blogtv.com/people/ujahykip ">underage nymphet galleries</a> 8)))

_ Spxqhrzo (2011-10-31 00:57)

I don't know what I want to do after university <a href=" http://www.blogtv.com/people/odeqanah ">nymphet erotic art</a> 626

_ Hqutucsp (2011-10-31 01:03)

We need someone with experience <a href=" http://www.blogtv.com/people/rafoiga ">bbs top list lolita</a> 17412

_ Wpiuwalj (2011-10-31 01:03)

Have you got any ? <a href=" http://www.blogtv.com/people/pedyeyj ">lolita boys girl gallery</a> yid

_ Dzvxxhnb (2011-10-31 01:03)

It's a bad line <a href=" http://www.blogtv.com/people/dudobei ">teeny porn loli bbs</a> atbu

_ Nwyfaktd (2011-10-31 01:12)

I've only just arrived <a href=" http://www.blogtv.com/people/rafobadyme ">underage fuck</a> 784

_ Ncawxxry (2011-10-31 01:12)

I have my own business <a href=" http://www.blogtv.com/people/guloekage ">underage model</a> 12366

_ Nltzkemr (2011-10-31 01:12)

Will I be paid weekly or monthly? <a href=" http://www.blogtv.com/people/uiomura ">underage gallery</a> =D

_ Kkmfxtii (2011-10-31 01:53)

I've only just arrived <a href=" http://www.blogtv.com/people/uhofejebu ">blowing little girl</a> 044950

_ Cjbinhqo (2011-10-31 01:53)

I'd like to send this parcel to <a href=" http://www.blogtv.com/people/edaregojes ">uncensored toplist teen</a> :[[

_ Ynouzjrv (2011-10-31 01:54)

I'll call back later <a href=" http://www.blogtv.com/people/uhofejebu ">young teen lezbians</a> =((

_ Sgpkeuaq (2011-10-31 02:13)

Could I have a statement, please? <a href=" http://www.blogtv.com/people/fupidosu ">tiny teeny nymphets</a> %O

_ Zhsxgjgz (2011-10-31 02:13)

I love this site <a href=" http://www.blogtv.com/people/jamysyaqy ">nymphet photoo</a> 0250

_ Dpqaweux (2011-10-31 02:13)

Is there ? <a href=" http://www.blogtv.com/people/jamysyaqy ">gateway nymphet bbs</a> 8]]]

_ Lrjdehcx (2011-10-31 02:19)

When do you want me to start? <a href=" http://www.blogtv.com/people/jamaojo ">underage teen porn</a> mgqdsc

_ Halohufh (2011-10-31 02:20)

This is the job description <a href=" http://www.blogtv.com/people/himisycoc ">underage naked</a> 8-[

_ Tdseheve (2011-10-31 02:20)

I'm in a band <a href=" http://www.blogtv.com/people/ypuoryp ">underage boys</a> 60264

_ Xjfreceq (2011-10-31 02:34)

About a year <a href=" http://www.blogtv.com/people/yporeoh ">dark portal preteen lolitas</a> 46665

_ Adqxrpsy (2011-10-31 02:34)

My battery's about to run out <a href=" http://www.blogtv.com/people/yporeoh ">board dorki loli preteen</a> :-(

_ Rctwxntt (2011-10-31 02:34)

I like it a lot <a href=" http://www.blogtv.com/people/ugagosysyn ">sandra teen lol model</a> 036946

_ Xhopqrht (2011-10-31 03:27)

How many weeks' holiday a year are there? <a href=" http://www.blogtv.com/people/nydegitomu ">lolita underage nude</a> xgqdsx

_ Zlcbjzuj (2011-10-31 03:27)

Until August <a href=" http://www.blogtv.com/people/iotikay ">underage naked girls</a> >:-PP

_ Otdmnfnk (2011-10-31 03:27)

I'm interested in <a href=" http://www.blogtv.com/people/ihurula ">underage cp</a> 8-)

_ Dcqbtlng (2011-10-31 03:28)

I want to report a <a href=" http://www.blogtv.com/people/ganyory ">nymphet butts</a> 441385

_ Bvygbatd (2011-10-31 03:28)

Where do you live? <a href=" http://www.blogtv.com/people/jiyfohajy ">pre nymphet bbs</a> 083

_ Gofoxzoj (2011-10-31 03:28)

Who do you work for? <a href=" http://www.blogtv.com/people/mymoketa ">free tender nymphets</a> inv

_ Dvkmakrm (2011-10-31 03:48)

Good crew it's cool :) <a href=" http://www.blogtv.com/people/eybynipe ">bbs volvo</a> =-DDD

_ Punewatt (2011-10-31 03:48)

I'll put her on <a href=" http://www.blogtv.com/people/ubeqeipu ">bikini babes watersports</a> >:P

_ Abkookys (2011-10-31 03:48)

Is this a temporary or permanent position? <a href=" http://www.blogtv.com/people/yyuod ">young thaigirls</a> lncm

_ Lziebgje (2011-10-31 04:02)

this post is fantastic <a href=" http://www.blogtv.com/people/mypinahufu ">little lolitta with g-string</a> qyf

_ Nfijjhkk (2011-10-31 04:02)

real beauty page <a href=" http://www.blogtv.com/people/ulikekoj ">pretty little lolitas forum</a> 478

_ Qcwsogzv (2011-10-31 04:03)

What's the interest rate on this account? <a href=" http://www.blogtv.com/people/ieafum ">lolita hot horny models</a> 3738

_ Rfdupkea (2011-10-31 04:34)

How do you spell that? <a href=" http://www.blogtv.com/people/quceyfoka ">girls underage naked pics</a> 341055

_ Wtlncooy (2011-10-31 04:34)

Who do you work for? <a href=" http://www.blogtv.com/people/ejuguihyp ">illegal underage porn</a> ezp

_ Ndxehvvg (2011-10-31 04:34)

I'd like to pay this in, please <a href=" http://www.blogtv.com/people/kuesilo ">underage lolita galleries</a> 080

_ Qqrcnadu (2011-10-31 04:44)

This is your employment contract <a href=" http://www.blogtv.com/people/ubualapi ">baby russian nymphets</a> 1103

_ Ywlskvju (2011-10-31 04:44)

Could I borrow your phone, please? <a href=" http://www.blogtv.com/people/ymaylyg ">paranoid nymphet</a> 877

_ Ohnaztvz (2011-10-31 04:44)

I'm at Liverpool University <a href=" http://www.blogtv.com/people/utoryda ">nymphet and model</a> =-DDD

_ Iudezrjt (2011-10-31 05:28)

Languages <a href=" http://www.blogtv.com/people/huyjosys ">great lolita bbs mainboard</a> wxher

_ Ehvhzczb (2011-10-31 05:28)

Whereabouts are you from? <a href=" http://www.blogtv.com/people/pytadiug ">nude russian lolita models</a> 8786

_ Ouxlxruy (2011-10-31 05:28)

What do you want to do when you've finished? <a href=" http://www.blogtv.com/people/edapefuo ">lolita kids show pussy</a> 97198

_ Wweqmiqe (2011-10-31 05:43)

I'll text you later <a href=" http://www.blogtv.com/people/kyhaedo ">underage sluts</a> 8-PPP

_ Vzdzqswx (2011-10-31 05:43)

i'm fine good work <a href=" http://www.blogtv.com/people/ucyhedife ">naked underage preteen girls</a> ncuu

_ Azrmcapx (2011-10-31 05:43)

We'll need to take up references <a href=" http://www.blogtv.com/people/anebisaga ">sexy underage girls</a> 8-PP

_ Xyxppavt (2011-10-31 05:52)

Special Delivery <a href=" http://www.blogtv.com/people/udubiimal ">young lesbian redhead</a> %-]]]

Diary

2009-04-03 真理には二つある，という話。

_ 真理と呼ばれるものには二つのものがある，と水村美苗は書く。

日記内検索

最近の更新


		2009年 4月
日	月	火	水	木	金	土
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30